Trending Articles

Blog Post


Translations & The Biotechnology Industry

Translations & The Biotechnology Industry

Biotechnology is at the forefront of global healthcare and agriculture research and advancement. The contemporary biotechnology sector is essential today to ensure that novel approaches for preventing, diagnosing, and treating specific health disorders are helpful to all patients. 

Biotechnology and biotech consulting firms are mainly responsible for our current state of longer, better, and safer lives. There are several ways in which biotech might help enhance our quality of life, such as inventing new agricultural methods that can increase crop productivity and feed more people.

Translating Medical And Biotechnological Documents

Thanks to the translation biotechnology company’s in-depth knowledge of internal regulatory procedures and terminology, your worldwide commercial efforts will be safe. 

Among the biotech translation and localization services and solutions that we offer:

  • Patient recruitment materials  
  • IRB/IEC records 
  • Contracts and patents 
  • Forms for Case Reports (CRFs) 
  • Forms for Giving Consent After Being Fully Informed (ICFs) 
  • Surveys and diaries from patients are used to gather information. 
  • Reports of Incidents That Go Wrong 
  • Investigations into drugs and drugs’ effects 
  • SOPs for manufacturing 
  • Labeling and information about the product 
  • An instruction manual   
  • An examination of one’s DNA 
  • A combination of sound and visual media 

How To Choose The Right Translator?

Here are some pointers for finding the best LSP partner to help you get started. 

  • Choose translators who are well-versed in the subject matter you’re trying to convey. The biotech sector, like many niches, employs a lot of industry-specific jargon. You need to make sure your translations are perfect since there are so many specialized issues you need to be familiar with to teach and sell to your audience. You’ll need an LSP who specializes in biotech translations to make this happen.
  • Insist on performing a test run. You should do a trial run of your LSP before employing them, much like you would conduct a trial run of new medicine. It isn’t easy to find a good translator. Someone you can trust and who is competent in your profession is essential. A trial run with your translator lets you get your project off the ground and give you an idea of the quality and accuracy you can expect from them. 
  • Translate beyond the words. You need to think about more than just the words you use in your marketing materials for new areas to get the most out of your translation process. There is little doubt that the way your biotech firm is regarded may be significantly influenced by images, colors, and other nonverbal cues. Depending on the market, a hue like red may be seen as empowering in one context yet obscene in another. To be successful, you must consider both the words you write and the nonverbal imagery you create.
  • Be prepared for your content to grow in length after it has been translated. Be ready for more figurative language in your translated brochures, product packaging, website, and other materials than in the original English version while translating these items. In many cases, foreign languages take up more space than English does. Germanic languages, such as Danish, German, and Dutch, are often lengthier than their English counterparts. The average word length in Latin languages like Spanish and French is 30 percent higher than other European languages. You may need to modify some of your marketing materials to fit the extra space required for the foreign language, so keep this in mind.
  • When it comes to entering a new market, building a relationship of trust with your LSP is critical. Talk to your translation biotechnology service provider (LSP) about your objectives and desired outcomes ahead of time. 

A flourishing biotech company has to have a broader reach in today’s highly competitive industry. As a result, it’s common to expand your business internationally. You need exposure to gain a foothold in a new market and succeed. People in the new market need to know about you and your items in order for you to gain exposure. Building trust with your brand is an essential first step in the “getting to know you phase.” It’s impossible to achieve this if you don’t comprehend the culture or speak the language. 

Translating your marketing materials is the first step. Simply having your paperwork translated won’t cut it. Localization of your marketing materials is a must. Consider the local dialect, idiomatic phrases, and cultural clues when preparing for a trip to a foreign country. For your biotech firm, it’s time to choose the best translation service.

Cultural Adaptation And Linguistic Validation

CQ fluency biotech translation services cover every stage of product development and commercialization, from pre-clinical research to post-market surveillance. Aside from translations of the most sensitive papers, all patient-related materials are culturally tailored for the markets in which they are distributed. Linguistic validation is typically a need for items undergoing clinical trials to assure accuracy and consistency in outcomes across languages. 

Clinical Output Assessments, Patient-Reported Outcomes, and Quality of Life Patient Questionnaires are areas in which CQ fluency’s pharmaceutical translation services provide comprehensive Linguistic Validation solutions.

Also Read: How to Protect Your Server Against DDoS Attacks

Related posts